愛する者よ。あなたのたましいがいつも恵まれていると同じく、あなたがすべてのことに恵まれ、またすこやかであるようにと、わたしは祈っている。ヨハネの第三の手紙1：2

---

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.3 John 1:2

「願わくは主があなたを祝福し、あなたを守られるように。
願わくは主がみ顔をもってあなたを照し、あなたを恵まれるように。
願わくは主がみ顔をあなたに向け、あなたに平安を賜わるように」民数記6：24～26

---

The Lord bless thee, and keep thee:
The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.Numbers 6:24-16

わたしの生きているかぎりは必ず恵みといつくしみとが伴うでしょう。
わたしはとこしえに主の宮に住むでしょう。詩篇23：6

---

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.Psalm 23:6

主は言われる、わたしがあなたがたに対していだいている計画はわたしが知っている。
それは災を与えようというのではなく、平安を与えようとするものであり、あなたがたに将来を与え、希望を与えようとするものである。エレミヤ書29：11

---

For I know the thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.Jeremiah 29:11

わたしはあなたがたを思うたびごとに、わたしの神に感謝し、あなたがた一同のために祈るとき、いつも喜びをもって祈り、あなたがたが最初の日から今日に至るまで、福音にあずかっていることを感謝している。ピリピ人への手紙 1：3～5

---

I thank my God upon every remembrance of you,
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
For your fellowship in the gospel from the first day until now;Philippians 1:3-5

これは主があなたのために天使たちに命じて、あなたの歩むすべての道であなたを守らせられるからである。詩篇91：11

---

For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.Psalm 91:11

どうか、望みの神が、信仰から来るあらゆる喜びと平安とを、あなたがたに満たし、聖霊の力によって、あなたがたを、望みにあふれさせて下さるように。ローマ人への手紙 15：13

---

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.Romans 15:13

主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。
主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。詩篇121：7～8

---

The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.Psalm 121:7-8

求めよ、そうすれば、与えられるであろう。
捜せ、そうすれば、見いだすであろう。
門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。
マタイによる福音書7：7

---

Ask, and it shall be given you; seek,
and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Matthew 7:7

わたしを強くして下さるかたによって、何事でもすることができる。
ピリピ人への手紙4：13

---

I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Philippians 4:13

わたしは常に主をわたしの前に置く。
主がわたしの右にいますゆえ、わたしは動かされることはない。
詩篇16：8

---

I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Psalm 16:8

いつも喜んでいなさい。 絶えず祈りなさい。
すべての事について、感謝しなさい。
テサロニケ人への第一の手紙 5：16～18

---

Rejoice evermore.
Pray without ceasing.
In every thing give thanks:
1 Thessalonians 5:16-18

悪しき者のはかりごとに歩まず、罪びとの道に立たず、あざける者の座にすわらぬ人はさいわいである。
このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。
このような人は流れのほとりに植えられた木の時が来ると実を結び、その葉もしぼまないように、そのなすところは皆栄える。
詩篇1：1～3

---

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Psalm 1:1-3

天が下のすべての事には季節があり、すべてのわざには時がある。
伝道の書3：1

---

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
Ecclesiastes 3:1

主は正しくいまして、正しい事を愛されるからである。
直き者は主のみ顔を仰ぎ見るであろう。
詩篇11：7

---

For the righteous Lord loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
Psalm 11:7

何事も思い煩ってはならない。
ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。
そうすれば、人知ではとうてい測り知ることのできない神の平安が、あなたがたの心と思いとを、キリスト・イエスにあって守るであろう。
ピリピ人への手紙 4：6―7

---

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
Philippians 4:6-7

主に信頼して善を行え。
詩篇37：3

---

Trust in the Lord, and do good;
Psalm 37:3

主はわが岩、わが城、わたしを救う者、わが神、わが寄り頼む岩、わが盾、わが救の角、わが高きやぐらです。
詩篇18：2

---

The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
Psalm 18:2

恐れるな、わたしはあなたと共におる。
イザヤ書 43：5

---

Fear not: for I am with thee:
Isaiah 43:5

「あなたがどこへ行くにも、あなたの神、主が共におられるゆえ、恐れてはならない、おののいてはならない」。
ヨシュア記1：9

---

Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the Lord thy God is with thee whithersoever thou goest.
Joshua 1:9

わたしは山にむかって目をあげる。
わが助けは、どこから来るであろうか。
わが助けは、天と地を造られた主から来る。
主はあなたの足の動かされるのをゆるされない。
あなたを守る者はまどろむことがない。
詩篇121：1～3

---

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
My help cometh from the Lord, which made heaven and earth.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Psalm 121:1-3

だから、あすのことを思いわずらうな。
あすのことは、あす自身が思いわずらうであろう。
一日の苦労は、その日一日だけで十分である。
マタイによる福音書6：34

---

Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Matthew 6:34

神はあなたがたをかえりみていて下さるのであるから、自分の思いわずらいを、いっさい神にゆだねるがよい。
ペテロの第一の手紙5：7

---

Casting all your care upon him; for he careth for you.
1 Peter 5:7

主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
主はわたしを緑の牧場に伏させ、いこいのみぎわに伴われる。
主はわたしの魂をいきかえらせ、み名のためにわたしを正しい道に導かれる。
たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、わざわいを恐れません。
あなたがわたしと共におられるからです。
詩篇23：1～4

---

The Lord is my shepherd; I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Psalm 23:1-4

わたしは安らかに伏し、また眠ります。
主よ、わたしを安らかにおらせてくださるのは、ただあなただけです。
詩篇4：8

---

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.
Psalm 4:8

神は真実である。あなたがたを耐えられないような試錬に会わせることはないばかりか、試錬と同時に、それに耐えられるように、のがれる道も備えて下さるのである。
コリント人への第一の手紙 10：13

---

But God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
1 Corinthians 10:13

主はしえたげられる者のとりで、なやみの時のとりでです。
詩篇9：9

---

The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Psalm 9:9

二羽のすずめは一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない。 またあなたがたの頭の毛までも、みな数えられている。それだから、恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。
マタイによる福音書 10：29～31

---

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
But the very hairs of your head are all numbered.
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Matthew 10:29-31

もろもろの天は神の栄光をあらわし、大空はみ手のわざをしめす。
この日は言葉をかの日につたえ、この夜は知識をかの夜につげる。
話すことなく、語ることなく、その声も聞えないのに、その響きは全地にあまねく、その言葉は世界のはてにまで及ぶ。
詩篇19：1～4

---

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psalm 19:1-4

神のなされることは皆その時にかなって美しい。
伝道の書3：11

---

He hath made every thing beautiful in his time:
Ecclesiastes 3:11

すべて重荷を負うて苦労している者は、わたしのもとにきなさい。
あなたがたを休ませてあげよう。
マタイによる福音書11：28

---

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Matthew 11:28

夜はよもすがら泣きかなしんでも、朝と共に喜びが来る。
詩篇30：5

---

Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Psalm 30:5

あなたはわが目に尊く、重んぜられるもの
イザヤ書 43：4

---

Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable,
Isaiah 43:4

これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。
愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。
コロサイ人への手紙 3：14

---

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Colossians 3:14

愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。
愛は高ぶらない、誇らない。
不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。
不義を喜ばないで真理を喜ぶ。
そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。
コリント人への第一の手紙 13：4～7

---

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
1 Corinthians 13:4-7

愛はいつまでも絶えることがない。
コリント人への第一の手紙 13：8

---

Charity never faileth:
1 Corinthians 13:8

愛をもって互に仕えなさい。
ガラテヤ人への手紙 5：13

---

By love serve one another.
Galatians 5:5

わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互に愛し合いなさい。
ヨハネによる福音書15：12

---

That ye love one another, as I have loved you.
John 15:12

「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。
その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。
これは、「神われらと共にいます」という意味である。
マタイによる福音書1：23

---

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Matthew 1:23

御使は言った、
「恐れるな。見よ、すべての民に与えられる大きな喜びを、あなたがたに伝える。
きょうダビデの町に、あなたがたのために救主がお生れになった。
このかたこそ主なるキリストである」。
ルカによる福音書2：10～11

---

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Luke 2:10-11

「いと高きところでは、神に栄光があるように、
地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。
ルカによる福音書2：14

---

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke 2:14

光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。
ヨハネによる福音書1：5

---

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John 1:5

すべての人を照すまことの光があって、世にきた。
ヨハネによる福音書1：9

---

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
John 1:9

神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。
それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。
ヨハネによる福音書3：16

---

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
John 3:16

ひとりのみどりごがわれわれのために生れた、ひとりの男の子がわれわれに与えられた。
イザヤ書9：6

---

For unto us a child is born, unto us a son is given:
Isaiah 9:6